Poisonal
World
Poisonal
Usagi Goya

Landlord Adds Thank-You Money for Accepting Your Thank-You Money

In a tiny Tokyo studio apartment, a young renter and a landlord in a cardigan bow deeply to each other, each holding out a cash envelope to the other in an endless, perfectly polite exchange.AI illustration

— Asking rent for a 30-square-metre single in the 23 wards passed ¥110,000 in February, before the month of reikin. A Nakano listing now adds a second month of 'thank-you money' to thank the landlord for the first.

A first-time applicant for a one-room apartment in Nakano was presented on Tuesday with a move-in invoice totaling ¥889,000, against a listed rent of ¥110,000 a month. The line items were itemized in the order the agency preferred. The deposit, shikikin, came first and was described as refundable in the way most things are refundable. The reikin came next, a month's rent paid to the landlord for permission to pay rent. The guarantor company fee followed, then the key exchange, then a line that did not appear on the listing and was not explained on the form: reikin acknowledgement, one month. The agency said the line was customary. When asked where the custom was recorded, the agent pointed to the listing it had posted that week.

Receipt
PAID
Move-In Invoice, Nakano
1K, 23 m², loft, 23-ku-nai
shikikin (deposit, refundable in principle)¥110,000
reikin (thank-you money, one month)¥110,000
guarantor company fee¥66,000
key exchange¥22,000
reikin acknowledgement, one month¥110,000
Customary. See listing.
first month's rent, paid in advance¥110,000
Total Due¥889,000
— the tenant, bowing

The listing describes the unit as a loft-tsuki, a term the brochure defines as a shelf you sleep on and cannot sit up in. The floor area is 23 square metres, which the agency states is typical of a mansion, a word applied in Tokyo to flats of 25 square metres. A 1979 editorial in an Economic Community trade paper called rooms of this size rabbit hutches. The brochure reprints the phrase on its back page under the heading Heritage Design, with a photograph of a hotplate installed in the corridor. The landlord, who was not named and sent a polite message through the agency, declined to say whether the hutch had been renovated or simply reclassified.

Floor Plan, as Presented

TAP A NUMBER
The floor plan lists 23 square metres. The corridor is not included in that figure, nor is the hotplate.

Nobuo Kitakuya, an assistant section chief at a Marunouchi trading house who has commuted on the Tōzai Line for 31 years without once being seated, said he had read the listing twice. "I paid nine months of rent to live in a room I can't sit up in," he said. "Now I'm thanking the landlord for accepting the thanks." The landlord, asked whether the acknowledgement fee would be refunded, replied through the agency that gratitude is not a refundable instrument. Renters in the 23 wards, where the average asking rent for a unit of 30 square metres or less reached ¥110,177 in February, bowed to the agency, and the agency bowed back. The landlord has been thanked for the thanks, and the thanks have been billed. 

But seriously…

The joke above is built on a real story. Here's the straight version.

Why does a Tokyo apartment listing charge a thank-you fee for a thank-you fee?Get the straight answer →

More from Tokyo

Tokyo front page
Tokyo
The Big One
Quake Plan Orders 8.4 Million Workers to Stay at the Office Indefinitely

The official estimate for an M7.3 quake under the capital leaves 8.4 million people stranded away from home. Several Marunouchi trading houses asked the Cabinet Office whether staff may begin sheltering in place now.

Nearby in Tokyo
Tokyo
Tochō
Tokyo's Government Dating App Matches First Applicant With His Desk

Tokyo's matching app already demands photo ID, a ward certificate that you are single and a withholding slip. Since adding a month of timesheets, it has paired nearly every applicant with the place they spend their evenings.

Nearby in Tokyo
Tokyo
Nagatachō Weather
Osaka, Japan's Legal Understudy, Asks Tokyo for Its Availability

Under the secondary-capital law, passed 123 to 121 in July, Osaka may apply to stand in if Tokyo becomes 'hard to maintain'. Osaka has requested Tokyo's calendar and begun practising standing on the left.

Nearby in Tokyo
Tokyo
Rice Desk
Bag of Reserve Rice Outlasts Two Agriculture Ministers

A reserve rice sack sold in 2025 and bought back this autumn has outlasted two agriculture ministers, one in just 27 days. Officials in Kasumigaseki now bow to it in the corridor, as the senior member of the ministry.

Nearby in Japan
Tokyo
Nagatachō
'No Party' Leads Japan Polls, Declines to Form Government

With 41% of Yomiuri respondents backing no party against the LDP's 34%, 'No Party' is Japan's most popular political force outside Nagatachō. It has refused every coalition offer, including one from the new opposition party polling at zero.

Nearby in Japan
Tokyo
Omotenashi, Itemized
Japan Itemizes Hospitality

Visitors now receive an itemized omotenashi bill: ¥15,000 for the visa, ¥4,000 for Mount Fuji and ¥3,000 to leave. The bow remains complimentary, pending a review of its depth.

Nearby in Japan
TokyoJapan

Zero crowded trains, promised 2016; 143% full, measured 2025; ¥777 million for the light show either way.

Tokyo front page
Satire

The Tokyo paper is satire from Poisonal News.

Satire, built on real Tokyo reporting. Every quote is made up, the fountain declined comment, and the numbers are the only thing we did not make up, which is more than the seven zeros can say.

It's written with AI from real local reporting. The facts link to their sources; everything else is invented. Every quote is made up, and the pictures are AI illustrations, not photographs.

Something here crosses a line? Report a problem

© 2026 AnyLearn, Inc.