Landlord Adds Thank-You Money for Accepting Your Thank-You Money
AI illustration
Tokyo — Asking rent for a 30-square-metre single in the 23 wards passed ¥110,000 in February, before the month of reikin. A Nakano listing now adds a second month of 'thank-you money' to thank the landlord for the first.
A first-time applicant for a one-room apartment in Nakano was presented on Tuesday with a move-in invoice totaling ¥889,000, against a listed rent of ¥110,000 a month. The line items were itemized in the order the agency preferred. The deposit, shikikin, came first and was described as refundable in the way most things are refundable. The reikin came next, a month's rent paid to the landlord for permission to pay rent. The guarantor company fee followed, then the key exchange, then a line that did not appear on the listing and was not explained on the form: reikin acknowledgement, one month. The agency said the line was customary. When asked where the custom was recorded, the agent pointed to the listing it had posted that week.
Receipt
PAID
Move-In Invoice, Nakano
1K, 23 m², loft, 23-ku-nai
Upon Signing
shikikin (deposit, refundable in principle)¥110,000
reikin (thank-you money, one month)¥110,000
guarantor company fee¥66,000
key exchange¥22,000
reikin acknowledgement, one month¥110,000
Customary. See listing.
first month's rent, paid in advance¥110,000
Total Due¥889,000
— the tenant, bowing
The listing describes the unit as a loft-tsuki, a term the brochure defines as a shelf you sleep on and cannot sit up in. The floor area is 23 square metres, which the agency states is typical of a mansion, a word applied in Tokyo to flats of 25 square metres. A 1979 editorial in an Economic Community trade paper called rooms of this size rabbit hutches. The brochure reprints the phrase on its back page under the heading Heritage Design, with a photograph of a hotplate installed in the corridor. The landlord, who was not named and sent a polite message through the agency, declined to say whether the hutch had been renovated or simply reclassified.
Floor Plan, as Presented
TAP A NUMBER
Generating
Japanese one-room apartment floor plan with loft and corridor kitchen
1Loft
2Kitchen
3Balcony
The floor plan lists 23 square metres. The corridor is not included in that figure, nor is the hotplate.
Nobuo Kitakuya, an assistant section chief at a Marunouchi trading house who has commuted on the Tōzai Line for 31 years without once being seated, said he had read the listing twice. "I paid nine months of rent to live in a room I can't sit up in," he said. "Now I'm thanking the landlord for accepting the thanks." The landlord, asked whether the acknowledgement fee would be refunded, replied through the agency that gratitude is not a refundable instrument. Renters in the 23 wards, where the average asking rent for a unit of 30 square metres or less reached ¥110,177 in February, bowed to the agency, and the agency bowed back. The landlord has been thanked for the thanks, and the thanks have been billed.■
But seriously…
The joke above is built on a real story. Here's the straight version.