For the newly arrived
- land premium (地價)
- the price the government charges for a lease on land it owns; HK$17.5 billion in 2025-26, a fifth of the stamp duty from stocks
- spade-ready (熟地)
- land with planning and infrastructure done, in hectares; the government's new unit of achievement: 2,500 promised over ten years
- subdivided flat / 劏房 (tong fong)
- a flat cut into several; 'tong' is the butcher's verb; an estimated 280,000 people live in them
- Basic Housing Unit / 簡樸房
- the 2025 law's name for a legal subdivided flat: 86 sq ft, a toilet, a window; landlords have until Feb 2030
- Composite Waiting Time
- the public housing queue statistic: 4.8 years at mid-2026, down from 6.1, target 3; 'composite' keeps the single-person queue off the headline
- spicy measures (辣招)
- the extra stamp duties on property speculation, imposed 2010-13 and scrapped in 2024 when prices fell; the metaphor is Sichuan